[Lirik + Terjemahan] Tablo x Taeyang – Eyes, nose, lips (English versi Tablo!)

Tablooo! Si Om nge-cover ‘eyes, nose, lips’ ini so damn cool *-*

Lagu taeyang versi englishnya om Tablo ini entah kenapa berasa lebih nusuk, mungkin karena pas baru denger langsung agak ngerti kali ya dan jadi agak speechless……?

Tiba-tiba langsung tertarik nyoba terjemahin. 

Then.... I made it!

Langsung aja deh, here it is:

 

You left me paralyzed, no cure, no rehab for me

Kau meninggalkanku yang lumpuh, bukannya merawatku, bukannya mencoba memulihkanku

Funny that you got the nerve to keep asking me

Sangat lucu ketika kau masih punya keberanian untuk bertanya padaku

How I’ve been

Bagaimana keadaanku (sampai saat ini)

You’re the victor in this pageantry

Kau adalah pemenang dalam pertunjukan besar ini

But the only trophy you deserve,

Tapi satu-satunya piala yang pantas kau dapatkan hanyalah

*CATASTROPHY

Piala  sebagai malapetaka

I’d rather we be dead to each other

Aku kira kita lebih baik telah (menganggap) mati untuk satu sama lain

No eulogies said for each other

Tanpa mengucap pujian (untuk orang meninggal) untuk satu sama lain

No ‘rest in peace’ ‘s

Tanpa kata-kata ‘tenanglah dalam kedamaian’

The memories got my chest in pieces

Kenangan-kenangan itu membuat hatiku berkeping-keping

I’m prayin’ that your eyes are the first to go

Aku berdoa jika saja matamu yang pertama kali pergi

The way they looked when you smiled

Bagaimana matamu terlihat saat kau tersenyum

The way they opened and closed

Bagaimana matamu berkedip

And your nose, every single breath against my neck

Dan hidungmu, setiap saat napasmu menyentuh leherku

And then your lips, every empty promise made and said

Dan bibirmu, setiap janji palsu terucap disana

Please fade. Fade to black

Menghilanglah. Hilang dalam kegelapan

Please fade, fade to black

Menghilanglah. Hilang dalam kegelapan

But the nightmares come back

Tapi kumudian mimpi buruk datang lagi

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

Forget a promenade, lets juggernaut

Melupakan  perjalanan itu, gilas saja

Down memory lane, leave no thought alive

Menenggelamkan kenangan, tak menyisakan satu pun

To the slaughter house, I’m taking my pain

Pada rumah jagal itu, aku mendapatkan rasa sakitku

Time to sever my brain from my heart and soul

Dan waktulah yang memutuskan otakku dari hati dan jiwaku

My knees are burning hot, but God is cold

Kakiku panas terbakar, tapi Tuhan tetap dingin

I’ve been told, one day you’ll know too much of heaven’s a sin

Aku sudah mengatakannya, suatu saat kau akan tahu dosa-dosa itu terlalu banyak untuk berada di surga

After the show, it’s only hell that it brings

Setelah pertunjukan ini, itu hanya akan menggiring ke neraka

So take it slow and let time heal everything

Jadi pelan-pelas saja, dan biarkan waktu memulihkan semuanya

They say that time flies, but you keep breaking its wings

Mereka bilang 'waktu' itu terbang, tapi kau tetap mematahkan sayapnya

You’ll never fade, fade to black

Kau tak akan pernah menghilang, menghilang dalam kegelapan

Please fade. Fade to black

Maka menghilanglah. Menghilanglah dalam kegelapan

But the nightmares come back

Tapi kemudian mimpi buruk datang lagi

You wish me well

Kau harap aku baik

You wish me well

Kau harap aku baik

I wish you hell

Tapi aku harap kau di neraka

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

I never wanna look into your eyes again

Aku tidak akan pernah mau melihat matamu lagi

No I never want to hear your breath again

Tidak, aku tak akan mau mendengar napasmu lagi

Let me go

Biarkan aku pergi

Let me go

Biarkan aku pergi

Baby tell me this is the end

Sayang,  katakan padaku bahwa ini telah berakhir

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

The tears drive me out my mind

Air mata ini membuatku kehilangan akal

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

Fade out!

Menghilang!

*CATASTROPHY : dalam kamus adanya CATASTROPHE yang artinya malapetaka. Kalau menurutku, dalam lagu ini CATASTROPHY itu adalah permainan kata, karena di lirik sebelumnya ‘But the only trophy you deserve..’ , dan kedua kata tersebut jika dilafalkan hampir sama, jadi : trophy yang pantas kau dapatkan adalah catas-trophy ( red. Catastrophe ). Ya, jadi dia kaya nyindir gitu, kali ya.

Kalau ada yang kurang sreg sama terjemahannya dan mungkin ada yang kurang pas, ditunggu kritik dan sarannya ya… *bow*