Lirik Eyes, nose, lips versi AKMU (Akdong Musician) dan terjemahan english+indonesia

Bigeyes, kali ini cover Nun, kho, ip, lagi! Hehehe . Kalau di post sebelumnya, versi dari Tablo, sekarang aku bakal share lagu yang ditulis oleh taeyang ini,  dalam versinya AKMU.  

 

Dari versi ori (taeyang), versi English (tablo) dan versi AKMU ini, ketiganya punya perbedaan yang paling kontras, lho. Apalagi kalau bukan di liriknya. Tapi ketiganya juga punya kesamaan, MV mereka tema black and white semua! Mungkin biar nambah kesuraman kali ya(?)

Kalau Tablo yang menulis ulang lirik lagu ini dengan full English, beda dengan AKMU yang punya khas sendiri dalam meng-cover lagu ini nih. Mungkin kalian ada yang belum menyadari kalau kedua kakak beradik ini telah menambahkan lirik ke dalam lagu ini dengan versi mereka.

Awalnya aku juga begitu, dan saat mencari lirik versi AKMU ini gak langsung ketemu. Tapi setelah di ubek akhirnya dapet, tapi tulisannya Hangul. Terpaksa aku ubah dulu ke romanji, kemudian cari trans englishnya, baru deh nerjemahin ke bahasa kita. Eh jadi curhat, ya-_-

Yaudah langsung aja, ini dia lirik dan terjemahan eyes, nose, lips versi AKMU:

Mianhae mianhae hajima

Don’t be sorry

Jangan merasa bersalah

Naega chorahaejijanha

That’s make me more pitiful

Itu membuatku terlihat lebih menyedihkan

Ppalgan yeppeun ipsuro

With your pretty red lips

Dengan bibir merahmu yang cantik

Eoso nareul jugigo ga

Please hurry, kill me and go

Cepat bunuh aku dan pergi

Naneun gwaenchana

I’m alright

Aku baik-baik saja

Majimageuro nareul bwarabwajyeo

Look at me one last time

Tatap aku untuk terakhir kalinya

Amureojido anheun deut ususeojyeo

Smile like nothing’s wrong

Tersenyumlah seakan tidak terjadi apa-apa

Niga bogo shipeunde kiyeokhal suitge

So when I miss you I can remember

Jadi saat aku merindukanmu aku dapat mengingatnya

Naye morissuge ni eolgul geuril suitge

So I can draw your face in my mind

Jadi aku bisa mengenang wajahmu dalam benakku

Neol bonael su eomneun naye yuksimi

My selfishness that couldn’t let you go

Keegoisanku yang tidak bisa melepaskanmu

Jimchagi dwaeyo neol ga dwetgo

Turned into an obsession that imprisioned you

Berubah menjadi sebuah obsesi yang mengurungmu

Hoksi ireon na ttaeme himdeuro ni

Were you hurt because of me?

Apakah kau tersakiti karena aku?

Amu daedap eomneun neo

You sit silently

Kau hanya duduk terdiam

Babo cheorom wae, neoreul jiuji mothae

Why am I fool, why I can’t forget you

Mengapa aku begitu bodoh tidak bisa melupakanmu

Neo tteona boryeoneunde

You’re already gone

Kau kini telah pergi

Noye nun, kho ,ip

Your eyes, nose, lips

Matamu, hidungmu, bibirmu

Neol manjidon nae sungil

Your touch that used to touch me

Sentuhanmu yang biasa menyentuhku

Jageun sunropkaji da

To the ends of your fingertips

Bahkan sampai ujung jarimu

Yeojonhi neol neugil suitjiman

I can still feel you

Aku tetap bisa merasakanmu

Kkeojin bulgot cheorom tadeuroga beonrin

But like a burnt of flame, I burnt and destroyed

Tapi seperti api membakar, aku hangus dan hancur

Uri sarang modu da

All of our love

Seluruh cinta kita

Neomu apheujiman ijen neol

It hurts so much, but now you’re

Itu sangat menyakitkan, tapi sekaran kau

Chuokira bureulge

Now I’ll call you a memory

Sekarang aku akan menyebutmu sebuah kenangan

Nun mure jeoji anheun giyeokeuro bureulde

Remember not to drench in tears the fire

Mengingat untuk tidak mengguyur ke atas api

Neol nohji mothaneun nal tae ulge

I won’t let you burn me

Aku tidak akan membiarkanmu membakarku

Gilsurok ne modeunge hwemihae

As everything become a blur

Seakan semuanya menjadi buram

Nal wihae dwaya meotnetden modeunge muyemihae

It’s pointless for me to fix everything

Bahkan sia-sia jika aku memperbaikinya

Yeah, I’ll be lonely (lonely)

Nae mameun nan aljiman

But I know in my heart

Tapi aku tahu dalam hatiku

Byeonhang eopsi nan gareun jariye yeojeonhanikka

As always, I’m still in the same place

Seperti biasanya, aku tetap di tempat yang sama

Please let my star rise on your right

Neoreul bichuneun taeyangi dweyo falling falling

The shining shine falling falling behind you

Sinar matahari itu menjatuhkan sinarnya tepat di sampingmu

Namaneul barabodeon noye kkaman nun

Your black eyes that only saw me

Mata hitammu yang selalu menatapku

Hyanggiroun sumeun dameun noye kho

Your nose that held the sweetest breath

Hembusan napas dari hidungmu yang terasa manis

‘saranghae, saranghae’

I love you I love you

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Naege sugsagideon geu ipsureun nan

Those lips that whispered to me

Bibir itu yang membisikkanku

Noye nun, kho ,ip

Your eyes, nose, lips

Matamu, hidungmu, bibirmu

Neol manjidon nae sungil

Your touch that used to touch me

Sentuhanmu yang biasa menyentuhku

Jageun sunropkaji da

To the ends of your fingertips

Bahkan sampai ujung jarimu

Yeojonhi neol neugil suitjiman

I can still feel you

Aku tetap bisa merasakanmu

Kkeojin bulgot cheorom tadeuroga beonrin

But like a burnt of flame, I burnt and destroyed

Tapi seperti api membakar, aku hangus dan hancur

Uri sarang modu da

All of our love

Seluruh cinta kita

Neomu apheujiman ijen neol chuokira bureulge

It hurts so much, but now I’ll call you a memory

Itu sangat menyakitkan, tapi sekarang aku akan menyebutmu sebuah kenangan

Namaneul barabwadeon noye kkaman nun

Your black eyes that only saw me

Mata hitammu yang hanya melihatku

Noye tteonabeorin majimak mosseupkkaji

Until you disappeared

Sampai kau menghilang

‘saranghae, saranghae’

I love you I love you

Aku mencintaimu aku mencintaimu

Credits:

Romanji: shafyasungkar.blogspot.com

English: colorcodedlyrics.com

Indonesia: shafyasungkar.blogspot.com