Lirik Eyes, nose, lips versi AKMU (Akdong Musician) dan terjemahan english+indonesia

Bigeyes, kali ini cover Nun, kho, ip, lagi! Hehehe . Kalau di post sebelumnya, versi dari Tablo, sekarang aku bakal share lagu yang ditulis oleh taeyang ini,  dalam versinya AKMU.  

 

Dari versi ori (taeyang), versi English (tablo) dan versi AKMU ini, ketiganya punya perbedaan yang paling kontras, lho. Apalagi kalau bukan di liriknya. Tapi ketiganya juga punya kesamaan, MV mereka tema black and white semua! Mungkin biar nambah kesuraman kali ya(?)

Kalau Tablo yang menulis ulang lirik lagu ini dengan full English, beda dengan AKMU yang punya khas sendiri dalam meng-cover lagu ini nih. Mungkin kalian ada yang belum menyadari kalau kedua kakak beradik ini telah menambahkan lirik ke dalam lagu ini dengan versi mereka.

Awalnya aku juga begitu, dan saat mencari lirik versi AKMU ini gak langsung ketemu. Tapi setelah di ubek akhirnya dapet, tapi tulisannya Hangul. Terpaksa aku ubah dulu ke romanji, kemudian cari trans englishnya, baru deh nerjemahin ke bahasa kita. Eh jadi curhat, ya-_-

Yaudah langsung aja, ini dia lirik dan terjemahan eyes, nose, lips versi AKMU:

Mianhae mianhae hajima

Don’t be sorry

Jangan merasa bersalah

Naega chorahaejijanha

That’s make me more pitiful

Itu membuatku terlihat lebih menyedihkan

Ppalgan yeppeun ipsuro

With your pretty red lips

Dengan bibir merahmu yang cantik

Eoso nareul jugigo ga

Please hurry, kill me and go

Cepat bunuh aku dan pergi

Naneun gwaenchana

I’m alright

Aku baik-baik saja

Majimageuro nareul bwarabwajyeo

Look at me one last time

Tatap aku untuk terakhir kalinya

Amureojido anheun deut ususeojyeo

Smile like nothing’s wrong

Tersenyumlah seakan tidak terjadi apa-apa

Niga bogo shipeunde kiyeokhal suitge

So when I miss you I can remember

Jadi saat aku merindukanmu aku dapat mengingatnya

Naye morissuge ni eolgul geuril suitge

So I can draw your face in my mind

Jadi aku bisa mengenang wajahmu dalam benakku

Neol bonael su eomneun naye yuksimi

My selfishness that couldn’t let you go

Keegoisanku yang tidak bisa melepaskanmu

Jimchagi dwaeyo neol ga dwetgo

Turned into an obsession that imprisioned you

Berubah menjadi sebuah obsesi yang mengurungmu

Hoksi ireon na ttaeme himdeuro ni

Were you hurt because of me?

Apakah kau tersakiti karena aku?

Amu daedap eomneun neo

You sit silently

Kau hanya duduk terdiam

Babo cheorom wae, neoreul jiuji mothae

Why am I fool, why I can’t forget you

Mengapa aku begitu bodoh tidak bisa melupakanmu

Neo tteona boryeoneunde

You’re already gone

Kau kini telah pergi

Noye nun, kho ,ip

Your eyes, nose, lips

Matamu, hidungmu, bibirmu

Neol manjidon nae sungil

Your touch that used to touch me

Sentuhanmu yang biasa menyentuhku

Jageun sunropkaji da

To the ends of your fingertips

Bahkan sampai ujung jarimu

Yeojonhi neol neugil suitjiman

I can still feel you

Aku tetap bisa merasakanmu

Kkeojin bulgot cheorom tadeuroga beonrin

But like a burnt of flame, I burnt and destroyed

Tapi seperti api membakar, aku hangus dan hancur

Uri sarang modu da

All of our love

Seluruh cinta kita

Neomu apheujiman ijen neol

It hurts so much, but now you’re

Itu sangat menyakitkan, tapi sekaran kau

Chuokira bureulge

Now I’ll call you a memory

Sekarang aku akan menyebutmu sebuah kenangan

Nun mure jeoji anheun giyeokeuro bureulde

Remember not to drench in tears the fire

Mengingat untuk tidak mengguyur ke atas api

Neol nohji mothaneun nal tae ulge

I won’t let you burn me

Aku tidak akan membiarkanmu membakarku

Gilsurok ne modeunge hwemihae

As everything become a blur

Seakan semuanya menjadi buram

Nal wihae dwaya meotnetden modeunge muyemihae

It’s pointless for me to fix everything

Bahkan sia-sia jika aku memperbaikinya

Yeah, I’ll be lonely (lonely)

Nae mameun nan aljiman

But I know in my heart

Tapi aku tahu dalam hatiku

Byeonhang eopsi nan gareun jariye yeojeonhanikka

As always, I’m still in the same place

Seperti biasanya, aku tetap di tempat yang sama

Please let my star rise on your right

Neoreul bichuneun taeyangi dweyo falling falling

The shining shine falling falling behind you

Sinar matahari itu menjatuhkan sinarnya tepat di sampingmu

Namaneul barabodeon noye kkaman nun

Your black eyes that only saw me

Mata hitammu yang selalu menatapku

Hyanggiroun sumeun dameun noye kho

Your nose that held the sweetest breath

Hembusan napas dari hidungmu yang terasa manis

‘saranghae, saranghae’

I love you I love you

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

Naege sugsagideon geu ipsureun nan

Those lips that whispered to me

Bibir itu yang membisikkanku

Noye nun, kho ,ip

Your eyes, nose, lips

Matamu, hidungmu, bibirmu

Neol manjidon nae sungil

Your touch that used to touch me

Sentuhanmu yang biasa menyentuhku

Jageun sunropkaji da

To the ends of your fingertips

Bahkan sampai ujung jarimu

Yeojonhi neol neugil suitjiman

I can still feel you

Aku tetap bisa merasakanmu

Kkeojin bulgot cheorom tadeuroga beonrin

But like a burnt of flame, I burnt and destroyed

Tapi seperti api membakar, aku hangus dan hancur

Uri sarang modu da

All of our love

Seluruh cinta kita

Neomu apheujiman ijen neol chuokira bureulge

It hurts so much, but now I’ll call you a memory

Itu sangat menyakitkan, tapi sekarang aku akan menyebutmu sebuah kenangan

Namaneul barabwadeon noye kkaman nun

Your black eyes that only saw me

Mata hitammu yang hanya melihatku

Noye tteonabeorin majimak mosseupkkaji

Until you disappeared

Sampai kau menghilang

‘saranghae, saranghae’

I love you I love you

Aku mencintaimu aku mencintaimu

Credits:

Romanji: shafyasungkar.blogspot.com

English: colorcodedlyrics.com

Indonesia: shafyasungkar.blogspot.com

[Lirik + Terjemahan] Tablo x Taeyang – Eyes, nose, lips (English versi Tablo!)

Tablooo! Si Om nge-cover ‘eyes, nose, lips’ ini so damn cool *-*

Lagu taeyang versi englishnya om Tablo ini entah kenapa berasa lebih nusuk, mungkin karena pas baru denger langsung agak ngerti kali ya dan jadi agak speechless……?

Tiba-tiba langsung tertarik nyoba terjemahin. 

Then.... I made it!

Langsung aja deh, here it is:

 

You left me paralyzed, no cure, no rehab for me

Kau meninggalkanku yang lumpuh, bukannya merawatku, bukannya mencoba memulihkanku

Funny that you got the nerve to keep asking me

Sangat lucu ketika kau masih punya keberanian untuk bertanya padaku

How I’ve been

Bagaimana keadaanku (sampai saat ini)

You’re the victor in this pageantry

Kau adalah pemenang dalam pertunjukan besar ini

But the only trophy you deserve,

Tapi satu-satunya piala yang pantas kau dapatkan hanyalah

*CATASTROPHY

Piala  sebagai malapetaka

I’d rather we be dead to each other

Aku kira kita lebih baik telah (menganggap) mati untuk satu sama lain

No eulogies said for each other

Tanpa mengucap pujian (untuk orang meninggal) untuk satu sama lain

No ‘rest in peace’ ‘s

Tanpa kata-kata ‘tenanglah dalam kedamaian’

The memories got my chest in pieces

Kenangan-kenangan itu membuat hatiku berkeping-keping

I’m prayin’ that your eyes are the first to go

Aku berdoa jika saja matamu yang pertama kali pergi

The way they looked when you smiled

Bagaimana matamu terlihat saat kau tersenyum

The way they opened and closed

Bagaimana matamu berkedip

And your nose, every single breath against my neck

Dan hidungmu, setiap saat napasmu menyentuh leherku

And then your lips, every empty promise made and said

Dan bibirmu, setiap janji palsu terucap disana

Please fade. Fade to black

Menghilanglah. Hilang dalam kegelapan

Please fade, fade to black

Menghilanglah. Hilang dalam kegelapan

But the nightmares come back

Tapi kumudian mimpi buruk datang lagi

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

Forget a promenade, lets juggernaut

Melupakan  perjalanan itu, gilas saja

Down memory lane, leave no thought alive

Menenggelamkan kenangan, tak menyisakan satu pun

To the slaughter house, I’m taking my pain

Pada rumah jagal itu, aku mendapatkan rasa sakitku

Time to sever my brain from my heart and soul

Dan waktulah yang memutuskan otakku dari hati dan jiwaku

My knees are burning hot, but God is cold

Kakiku panas terbakar, tapi Tuhan tetap dingin

I’ve been told, one day you’ll know too much of heaven’s a sin

Aku sudah mengatakannya, suatu saat kau akan tahu dosa-dosa itu terlalu banyak untuk berada di surga

After the show, it’s only hell that it brings

Setelah pertunjukan ini, itu hanya akan menggiring ke neraka

So take it slow and let time heal everything

Jadi pelan-pelas saja, dan biarkan waktu memulihkan semuanya

They say that time flies, but you keep breaking its wings

Mereka bilang 'waktu' itu terbang, tapi kau tetap mematahkan sayapnya

You’ll never fade, fade to black

Kau tak akan pernah menghilang, menghilang dalam kegelapan

Please fade. Fade to black

Maka menghilanglah. Menghilanglah dalam kegelapan

But the nightmares come back

Tapi kemudian mimpi buruk datang lagi

You wish me well

Kau harap aku baik

You wish me well

Kau harap aku baik

I wish you hell

Tapi aku harap kau di neraka

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

I never wanna look into your eyes again

Aku tidak akan pernah mau melihat matamu lagi

No I never want to hear your breath again

Tidak, aku tak akan mau mendengar napasmu lagi

Let me go

Biarkan aku pergi

Let me go

Biarkan aku pergi

Baby tell me this is the end

Sayang,  katakan padaku bahwa ini telah berakhir

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

The tears drive me out my mind

Air mata ini membuatku kehilangan akal

Because your eyes, nose, lips

Karena matamu, hidungmu, bibirmu

Every look and every breath

Setiap tatapan dan napasmu

Every kiss still got me dying

Setiap ciuman, selalu membuatku merasa mati

Uh, still got me crying

Ah, selalu membuatku menangis

Fade out!

Menghilang!

*CATASTROPHY : dalam kamus adanya CATASTROPHE yang artinya malapetaka. Kalau menurutku, dalam lagu ini CATASTROPHY itu adalah permainan kata, karena di lirik sebelumnya ‘But the only trophy you deserve..’ , dan kedua kata tersebut jika dilafalkan hampir sama, jadi : trophy yang pantas kau dapatkan adalah catas-trophy ( red. Catastrophe ). Ya, jadi dia kaya nyindir gitu, kali ya.

Kalau ada yang kurang sreg sama terjemahannya dan mungkin ada yang kurang pas, ditunggu kritik dan sarannya ya… *bow*

[Rewind] Drama fenomenal: The Heirs

 

Dari sekian banyak drama yang tayang, menurutku The Heirs adalah yang paling fenomenal, lho. Selain dilihat dari para tokohnya yang emang udah badai, cerita, latar, plot, alur, scene, dialog, pesan, (apa lagi?) benar-benar membentuk suatu kombinasi yang ssssempurna! *ala demian*

Tbh, ini drama udah aku tungguin sejak muncul artikel kalau LMH bakal adu acting sama PSH, itu sekitar awal tahun 2013. How could I ignore this goodnews! They’ll be a couple!

 

Ini kebetulan yang menyenangkan :D Secara, I’m their biggest fan :3

Lee Min Ho, aku udah fallin in love sejak dia menjadi Gu Jun Pyo dalam drama Boys Before Flowers. Sejak itu, aku mengikuti drama-drama yang diperankannya, seperti Personal Taste, City Hunter, dan Faith (walaupun aku gak tertarik drama kerajaan, Faith benar-benar pengecualian. Ada LMH disana ~^^~ ).

Dan seorang Park Shin Hye. Omo, eonni.. aku selalu suka actingnya, dari drama He’s Beautiful, Heartstrings, dan Flower Boy Next Door. Padahal the real PSH adalah perempuan yang ceria, tapi dia keseringan mendapat peran yang kebalikan dengan karakter aslinya. And played well..

Yaa Bigeyes, gimana gak gemas, saat tau mereka berdua dipasangkan dalam satu drama. The Heirs.

Di tambah lagi, setelah artikel couple The Heirs yang udah confirmed, muncul artikel-artikel yang mengonfirmasi siapa saja artis yang akan terlibat. They’re so popular. Seperti:

F(x)’ s Jung Krystal

Penggemar f(x) mana suaranya? Ya, pasti kalian tau dia juga adalah Jung Sister. Adiknya Jessica SNSD.

CN BLUE’s Kang Min Hyuk

Drummer imut ini ya.. Langsung inget dia di heartsrings, kentara banget jangkungnya._.

Choi Jin Hyuk

Inget rambut merahnya di dramanya donghae suju, Panda and Hedgehog :3

Kang Haneul

Terakhir liat cowok ini di drama Monstar, bareng Jun Hyung Beast dan dia terlibat triangle love.

Kim Ji Won

Dia agak nyebelin di drama To The Beautiful You, tapi cantiknya banget J

Kim Woo Bin

Sebelumnya dia main di School 2013, tapi aku cuma baca sinopsisnya aja. Dia sempet mampir di drama To The Beautiful You juga. Dan dia tinggi banget!

ZE:A ‘s Lee Hyun Sik

Belum pernah liat personil ZE:A ini acting, tapi cukup tertarik karena dia temennya Siwan /loh/ hahaha

Drama yang bertebaran bintang ini emang awalnya justru mengundang banyak kekhawatiran. Yaa, you know what I mean lah, ya. Tapi kalo buat aku sendiri sih justru list itu berhasil bikin level penasaran udah tingkat dewi (kalo dewa…cowo? *abaikan)! xD

Dan akhirnya… setelah waiting for so long… Tanggal 9 Oktober 2013 itu tiba! Drama The Heirs pun mulai tayang. Sejak itu, kayanya gak pernah absen cari update-an terbaru dan baca sinopsisnya di duet blognya Kdramatized dan Kutudrama

Kisahnya mungkin terdengar klise dan Cinderella banget, cowo kaya yang jatuh cinta dengan cewe anak pembantu di rumahnya sendiri. Yap! Tapi tuggu dulu, guys *medok ala dodit*. Scriptwritter kita dengan idenya yang super telah berhasil mengemas dengan apik cerita Cinderella ini menjadi gak fantasi-fantasi amat—masuk akal, dan bisa dibilang Cinderella yang di aplikasikan ke versi sekarang, modern.

as cinderella

as Prince Charming

Yeay, She is Kim Eun Suk! (Fyi: dia juga adalah penulis script dari drama popular lainnya, seperti Secret Garden dan a Gentleman’s Dignity)

Latarnya juga kurang keren apa coba, (sempat di) California! Baru episode pertama dan langsung dibuka dengan scene Lee Min Ho yang sedang berselancar di salah satu pantai disana. Awalnya, saat baru dengar isu kalau drama ini sampai terbang ke negeri Paman Sam itu, aku pikir paling mereka hanya syuting untuk satu episode. Mungkin sebagai salah satu ajang promosi drama ini sehingga masyarakat yang dibuat tertarik akan menyayangkan apabila tidak menonton episode perdananya. Dan tentunya, ini akan mempengaruhi rating!

 

Tapi  ternyata… More than one episode! Hows great *-* Kurang girang apa coba, diajak cuci mata sama sutradara-nim main ke Hollywood lebih lama. Sekitar 3-4 episode.

Dan yang bikin tiap episode maupun scene di The Heirs ini selalu fresh and fun adalah mix antara dialog dan acting tiap tokoh yang perlu diacungkan jempol. Yang menarik bukan hanya hubungan antar anak SMAnya, bukan hanya antara Kim Tan-Eun Sang-Young Do, atau Bo Na dan Chan Young, tapi antar orangtuanya juga. Seperti antara Nyonya Jung dan Nyonya Han, atau Nyonya Han dengan ahjumma.

 

Juga uniknya, hampir semua tokoh dalam drama ini mempunyai keterkaitan. Seperti si A kenal si B, si B kenal si C, tapi ternyata si C lebih dulu kenal A, dan mereka semua punya tujuan sama yaitu rumah D. (?) Bingung? Ya intinya kenal sana sinilah hehehe

Spesialnya lagi, setiap hubungan antartokoh punya keunikan tersendiri. Dan hal itu membuat semua tokoh dalam drama ini terlihat penting semua—dalam porsi yang berbeda.

Lain kali aku bakal bahas para tokoh, deh. Jadi kangen… (padahal baru selesai nonton ulang The Heirs yang ketiga kalinya-_-)

Dan kalau pesan yang mungkin ingin disampaikan dalam drama ini, aku kira ada begitu banyak pesan tersirat. Tapi aku mengambil yang paling sederhana: Semua keputusan yang kita ambil pasti ada akibatnya.

Sebelum pamit, aku ingin mengucapkan Selamat Menunaikan Ibadah Puasa dan Mohon Maaf Lahir Batin ya. Hope this ramadhan will be better than before. Semoga puasa kita lancar-car-car-car!

Sekian. Duh kayaknya panjang banget ya postingnya, mian. Kalo udah flashback emang suka berapiapi ya semangatnya... *eh. Dadah bigeyes ^^

Paipai..