I’m comeback bigeyes’ ! (backsound: comeback home… comeback home… (2ne1) XD)
Setelah
nyoba translate lirik english 2ne1 Gotta Be You, jadi ketagihan, kkk~
Sebelumnya terimakasih untuk blog terkait (elsacordana.blogspot.com) yang
menjadi referensi sekaligus telah menyediakan English translation-nya lagu
Happy milik 2ne1 yang akhirnya aku coba translate ke bahasa ibu kita…
Mungkin
banyak diantara kita yang berpresepsi kalau lagu ini beneran lagu Happy,
melihat dari judulnya. Tapi….. dari cara mereka nyanyi dan men-spell kata
H-A-P-P-Y, bikin curiga dan mikir lagi gak sih?._.
Ayo coba kita simak lagu yang katanya judulnya
Happy ini, maknanya seberapa H-A-P-P-Y, sih:”)
So, hope you enjoy the translate^^ *bow*
2ne1-Happy with English+Indonesian Translation
Do you
think of me sometimes?
Apakah terkadang kamu memikirkanku?
Or did the
memories fade away
Atau apakah kenangan-kenangan itu telah
memudar?
The meaning
those things, are awkward
Pemahaman semua itu, canggung
After I let
you go, every single day
Setelah aku membiarkanmu pergi, setiap harinya
I’ve been
alane
Aku sendirian
Obsessive
and miserable
Pikiran terganggu dan tidak keruan
If I was
too much of burden
Jika aku telah menjadi terlalu banyak beban
If I was
too much of load for you to carry
Jika aku telah menjadi banyak beban
bagimu untuk membawanya
I should’ve
left you earlier
Seharusnya aku yang lebih dulu meninggalkanmu
Was it hard
for you because of me?
Apakah aku menyulitkanmu?
Were you
comfortable?
Apakah kamu nyaman?
Like a fool,
I didn’t even notice those things
Seperti orang bodoh, Aku bahkan tidak melihat
hal-hal itu (tidak menyadarinya)
Oh no I
didn’t cry cry cry
Oh no Aku tidak menangis menangis menangis
Even I
resent someone
Bahkan jika aku marah pada seseorang
Nothing
will change because it’s all over
Tak akan ada yang berubah karena semua telah
berakhir
I’ll give
to you a sad bye bye bye
Aku akan memberikanmu kesedihan bye bye bye
Because
you’ll happy if I’m gone
Karena kamu akan bahagia bila aku tidak ada
Without you,
I’m not happy
Tanpamu, aku tak bahagia
But I hope
you’re happy
Tapi aku harap kamu bahagia
I’ll watch
over you from afar
Aku akan mengamatimu dari kejauhan
Without
you, I’m not happy
Tanpamu, aku tak bahagia
But I hope
you’re happy
Tapi aku harap kamu bahagia
I’ll resist
all the memories
Aku akan menahan semua kenangan itu
Be happy
and forget me
Berbahagialah dan lupakan aku
I hope
you’re H A P P Y
Aku harap kamu H A P P Y
Be happy
and forget me
Berbahagialah dan lupakan aku
I wish
you’re H A P P Y
Aku harap kamu H A P P Y
I thought
we had it together, but well..
Aku berpikir kita bersama mendapatkannya,
tapi..
I tried all
I could
Aku telah mencoba semua yang aku bisa
Waiting for
you, stayed up all day and night,
Menunggumu, terjaga siang dan malam
When you
said you weren’t happy with girl like me
Saat kamu mengatakan kau tidak bahagia dengan
gadis sepertiku
With a love
like ours, wait
Dengan cinta seperti yang kita miliki, tunggu
I got hit
hard, like *pow*!
Aku mendapatkan pukulan keras, *pow*!
My heart
hurts so much, ouch
Hatiku begitu sakit, aduh
Thought you
was happy but you turned me out
Memikirkanmu itu menyenangkan tapi kamu
menendangku
I pretended
to be cool so held back tears became my true feelings for you
Aku berpura-pura dingin dan menghapus air mata
yang menjadi perasaanku yang sesungguhnya padamu
If you were
even a little sad
Jika kamu setidaknya sedikit sedih
If you had
a little bit of feelings left
Jika kamu punya sedikit rasa yang tertinggal
You
wouldn’t have been this cold
Kamu tidak akan menjadi sedingin ini
Did you
even love me at all?
Apakah kamu bahkan benar-benar mencintaiku?
Was it all
a lie?
Apakah semua itu kebohongan?
Like a
fool, I didn’t even notice those things
Seperti orang bodoh, Aku bahkan tidak melihat
hal-hal itu (tidak menyadarinya)
Oh no I
didn’t cry cry cry
Oh no Aku tidak menangis menangis menangis
Even I
resent someone
Bahkan jika aku marah pada seseorang
Nothing
will change because it’s all over
Tak akan ada yang berubaha karena semua telah
berakhir
I’ll give
to you a sad bye bye bye
Aku akan memberikanmu kesedihan bye bye bye
Because
you’ll happy if I’m gone
Karena kamu akan bahagia bila aku tidak ada
Without
you, I’m not happy
Tanpamu, aku tak bahagia
But I hope
you’re happy
Tapi aku harap kamu bahagia
I’ll watch
over you from afar
Aku akan mengamatimu dari kejauhan
Without
you, I’m not happy
Tanpamu, aku tak bahagia
But I hope
you’re happy
Tapi aku harap kamu bahagia
I’ll resist
all the memories
Aku akan menahan semua kenangan itu
Be happy
and forget me
Berbahagialah dan lupakan aku
I hope
you’re H A P P Y
Aku harap kamu H A P P Y
Be happy
and forget me
Berbahagialah dan lupakan aku
I wish
you’re H A P P Y
Aku harap kamu H A P P Y
If at least
you’re happy it’s happy ending
Jika setidaknya kamu bahagia, itu berarti akhir
yang bahagia
I’m not
being sarcastic,
Aku tidak sedang menyindir
I hope you
know I mean it
Aku harap kamu tau apa yang ku maksud
If at least
you’re happy it’s happy ending
Jika setidaknya kamu bahagia, itu berarti akhir
yang bahagia
I’m not
being sarcastic,
Aku tidak sedang menyindir
I hope you
know I mean it
Aku harap kamu tau apa yang ku maksud
Without
you, I’m not happy
Tanpamu, aku tak bahagia
But I hope
you’re happy
Tapi aku harap kamu bahagia
I’ll resist
all the memories
Aku akan menahan semua kenangan itu
Be happy
and forget me
Berbahagialah dan lupakan aku
I hope
you’re H A P P Y
Aku harap kamu H A P P Y
Be happy
and forget me
Berbahagialah dan lupakan aku
I wish
you’re H A P P Y
Aku harap kamu H A P P Y
Tidak ada komentar:
Posting Komentar