Sebelumnya terimakasih untuk web terkait (kkromanized.wordpress.com) yang
telah menyediakan lirik English translation dari lagu 2ne1 Gotta Be You ini
yang akhirnya aku coba translate ke ‘bahasa ibu kita’ (abis baca novel penerbit
haru –bahasa ibu kita- XD) *bow*.
Lagu Gotta be you-2ne1 ini ternyata sangat kena artinya. Seperti biasa,
lagu-lagu YGEnt memang punya daya tarik yang mencolok tak hanya dari musiknya,
namun selalu terselip makna yang dalam di setiap lirik lagunya.
Karena ini pertama kalinya aku mencoba menerjemahkan lirik translate
english lagu korea ke Indonesia, jadi harap maklum ya kalau masih banyak
kekurangan, termasuk bahasa yang kamus banget. Kritik dan saran silakan bisa
langsung di kolom comment di bawah. Gomawo^^
2ne1-Gotta Be You with English+Indonesian
Translation
Don’t know why, but I hate to meet someone new
Entah mengapa, tapi aku benci bertemu orang baru
I hate you a lot, I still do
Aku sangat membencimu, Aku masih melakukannya
Meeting you seemed to be destiny
Bertemu denganmu kelihatannya menjadi takdir
Now, “baby” turn into “stranger”
Sekarang, “sayang” berubah menjadi “orang asing”
And left. Your scent is still in the air
Dan pergi (meninggalkan). Aromamu masih di udara
We used to be all turn up
Kita yang dulu menjadi banyak berubah
We’ve grown apart more and more
Kita telah tumbuh berpisah (sendiri-sendiri)
lagi dan lagi
You said no, but you’ll see
Kau bilang tidak, tapi tapi kau akan melihatnya
Turn around of love
Perubahan haluan pada cinta
Shrilled out today
Menjerit (nyaring) hari ini
Like before. Lets go!
Seperti sebelumnya. Ayo!
Rewind forward
Memutar ulang kembali
Back to the first time X O
Kembali saat pertama kali X O
I hate myself for still not able to forget you
Aku benci diriku sendiri yang masih tidak bisa melupakanmu
Try to forget you, but it doesn’t happen everyday
Mencoba untuk melupakanmu, tetapi itu tidak
pernah terjadi setiap harinya
Its gotta be you
Harus kamu
I cant be the end
Aku tidak bisa mengakhirinya
It aint over til it’s over 3x
Itu bukanlah akhir sampai itu berakhir
Even if your love destroys me, hurts me
Meskipun jika cintamu menghancurkanku,
menyakitiku
I have no one else, but you
Aku tidak punya siapapun, kecuali kau
My love starts with you and ends with you
Cintaku diawali bersamamu dan diakhiri bersamamu
At this place, waiting for you
Di tempat ini, menunggumu
It’s gotta be you, No
Harus kamu, Tidak
My one and only, oh oh oh
Satu-satunya bagiku, oh oh oh
It’s gotta be you
Harus kamu
If you are not by my side, I cant live
Jika kau tidak disampingku, Aku tak bisa hidup
Please lock me up in jail, named “YOU”
Tolong kurung aku di penjara, yang bernama
(disebut) “KAMU”
The reality without you is harsh
Kenyataan tanpamu itu kasar (tajam)
Even it’s hard intolerably I don’t care
Meskipun itu sulit tak tertahankan Aku tak
peduli
I’m a fox and have nine lives
Aku seekor rubah dan punya sembilan nyawa
If the wave, named “YOU” will break me hundreds of times and rush me
harshly
Jika sebuah ombak, bernama “KAMU” akan
memecahkanku seratus kali dan menyerangku dengan kasar
I’m okay even if hurt, in front of my love I’m desperado
Aku baik-baik saja walau menyakitkan, demi cinta
Aku adalah bandit (penjahat yang nekat)
They can say whatever
Mereka bisa berkata apapun (terserah)
I don’t care
Aku tidak peduli
As the song, we’ve been dancing together is not over yet
Seperti lagu ini, kita telah menari bersama itu
belum berakhir
I shrill out now towards you
Aku menjerit (nyaring) terhadapmu sekarang
Like before. Lets go!
Seperti sebelumnya. Ayo!
Rewind forward
Memutar ulang kembali
Back to the first time X O
Kembali saat pertama kali X O
I hate myself for still not able to forget you
Aku benci diriku sendiri yang masih tidak bisa
melupakanmu
Try to forget you, but it doesn’t happen everyday
Mencoba untuk melupakanmu, tetapi itu tidak
pernah terjadi setiap harinya
It’s gotta be you
Harus kamu
I cant be the end
Aku tidak bisa mengakhirinya
It aint over til it’s over 3x
Itu bukanlah akhir sampai itu berakhir
Even if your love destroys me, hurts me
Meskipun jika cintamu menghancurkanku,
menyakitiku
I have no one else, but you
Aku tidak punya siapapun, kecuali kau
My love starts with you and ends with you
Cintaku diawali bersamamu dan diakhiri bersamamu
At this place, waiting for you
Di tempat ini, menunggumu
It’s gotta be you, No
Harus kamu, Tidak
My one and only, oh oh oh
Satu-satunya bagiku, oh oh oh
It’s gotta be you
Harus kamu
If you are not by my side, I cant live
Jika kau tidak disampingku, Aku tak bisa hidup
I close my eyes, and think of you
Aku menutup mataku, dan memikirkanmu
I see only, only your face
Aku hanya melihat, hanya melihat wajahmu
You’re my first and last love, don’t say good bye
Kau adalah cinta pertama dan terakhirku, jangan
katakan selamat tinggal
Even if your love destroys me, hurts me
Meskipun jika cintamu menghancurkanku,
menyakitiku
I have no one else, but you
Aku tidak punya siapapun, kecuali kau
My love starts with you and ends with you
Cintaku diawali bersamamu dan diakhiri bersamamu
At this place, waiting for you
Di tempat ini, menunggumu
It’s gotta be you, No
Harus kamu, Tidak
My one and only, oh oh oh
Satu-satunya bagiku, oh oh oh
It’s gotta be you
Harus kamu
If you are not by my side, I cant live
Jika kau tidak disampingku, Aku tak bisa hidup
Tidak ada komentar:
Posting Komentar